Tunisian Arabic in the context of "Algerian Arabic"

Play Trivia Questions online!

or

Skip to study material about Tunisian Arabic in the context of "Algerian Arabic"

Ad spacer

⭐ Core Definition: Tunisian Arabic

Tunisian Arabic, or simply Tunisian (Arabic: تونسي, romanizedTūnsi), is a variety of Arabic spoken in Tunisia. It is known among its 13 million speakers as Tūnsi, [ˈtuːnsi] "Tunisian" or Derja (Arabic: الدارجة; meaning "common or everyday dialect") to distinguish it from Modern Standard Arabic, the official language of Tunisia. Tunisian Arabic is mostly similar to eastern Algerian Arabic and western Libyan Arabic.

As part of the Maghrebi Arabic dialect continuum, Tunisian merges into Algerian Arabic and Libyan Arabic at the borders of the country. Like other Maghrebi dialects, it has a vocabulary that is predominantly Semitic and Arabic with a Berber, Latin and possibly Neo-Punic substratum. Tunisian Arabic contains Berber loanwords which represent 8% to 9% of its vocabulary. However, Tunisian has also loanwords from French, Turkish, Italian and the languages of Spain and a little bit of Persian.

↓ Menu

>>>PUT SHARE BUTTONS HERE<<<

👉 Tunisian Arabic in the context of Algerian Arabic

Algerian Arabic (Arabic: الدارجة الجزائرية, romanizedad-dārija al-jazāʾiriyya), natively known as Dziria, Darja or Derja, is a variety of Arabic spoken in Algeria. It belongs to the Maghrebi Arabic dialect continuum and is mostly intelligible with the Tunisian and Moroccan dialects. Darja (الدارجة) means 'everyday/colloquial dialect'.

Like other varieties of Maghrebi Arabic, Algerian Arabic has a mostly Semitic vocabulary. It contains Berber, Punic, and African Romance influences and has some loanwords from French, Andalusi Arabic, Ottoman Turkish and Spanish. Berber loanwords represent 8% to 9% of its vocabulary.

↓ Explore More Topics
In this Dossier

Tunisian Arabic in the context of Tunisia

Tunisia, officially the Republic of Tunisia, is a country in the Maghreb region of North Africa. It is bordered by Algeria to the west and southwest, Libya to the southeast, and the Mediterranean Sea to the north and east. Tunisia also shares maritime borders with Italy through the islands of Sicily and Sardinia to the north and Malta to the east. It features the archaeological sites of Carthage dating back to the 9th century BC, as well as the Great Mosque of Kairouan. Known for its ancient architecture, souks, and blue coasts, it covers 163,610 km (63,170 sq mi), and has a population of 12.1 million. It contains the eastern end of the Atlas Mountains and the northern reaches of the Sahara desert; much of its remaining territory is arable land. Its 1,300 km (810 mi) of coastline includes the African conjunction of the western and eastern parts of the Mediterranean Basin. Tunisia is home to Africa's northernmost point, Cape Angela. Located on the northeastern coast, Tunis is the capital and largest city of the country, which is itself named after Tunis. The official language of Tunisia is Arabic. The vast majority of Tunisia's population is Arab and Muslim. Vernacular Tunisian Arabic is the most spoken language, and French serves as an administrative and educational language in some contexts, but has no official status.

Beginning in early antiquity, Tunisia was inhabited by the indigenous Berbers. The Phoenicians, a Semitic people, began to arrive in the 12th century BC, settling on the coast and establishing several settlements, of which Carthage emerged as the most powerful by the 7th century BC. The descendants of the Phoenician settlers came to be known as the Punic people. Ancient Carthage was a major mercantile empire and a military rival to the Roman Republic until 146 BC when it was defeated by the Romans who occupied Tunisia for most of the next 800 years. The Romans introduced Christianity and left architectural legacies like the Amphitheatre of El Jem. In the 7th century AD, Arab Muslims conquered Tunisia and settled with their tribes and families, bringing Islam and Arab culture. A later large-scale Arab migration of Banu Hilal and Banu Sulaym tribes in the 11th-12th centuries accelerated this process. By around the 15th century, the region of modern-day Tunisia had already been almost completely Arabized. Then, in 1546, the Ottoman Empire established control, holding sway until 1881, when the French conquered Tunisia. In 1956, Tunisia gained independence as the Tunisian Republic. Today, Tunisia's culture and identity are rooted in this centuries-long intersection of different cultures and ethnicities.

↑ Return to Menu

Tunisian Arabic in the context of Maltese language

Maltese (Maltese: Malti, also L-Ilsien Malti or Lingwa Maltija) is a Central Semitic language derived from late medieval Sicilian Arabic with Romance superstrata. It is the only Semitic language written in the Latin script. It is spoken by the Maltese people and is a national language of Malta, and is the only official Semitic and Afroasiatic language of the European Union. According to John L. Hayes, it descended from a North African dialect of Colloquial Arabic which was introduced to Malta when the Aghlabids captured it in 869/870 CE. It is also said to have descended from Siculo-Arabic, which developed as a Maghrebi Arabic dialect in the Emirate of Sicily between 831 and 1091. As a result of the Norman invasion of Malta and the subsequent re-Christianisation of the islands, Maltese evolved independently of Classical Arabic in a gradual process of Latinisation. It is therefore exceptional as a variety of historical Arabic that has no diglossic relationship with Classical or Modern Standard Arabic. Maltese is thus classified separately from the 30 varieties constituting the modern Arabic macrolanguage. Maltese is also distinguished from Arabic and other Semitic languages since its morphology has been deeply influenced by Romance languages, namely Italian and Sicilian.

The original Arabic base comprises around one-third of the Maltese vocabulary, especially words that denote basic ideas and the function words, but about half of the vocabulary is derived from standard Italian and Sicilian; and English words make up between 6% and 20% of the vocabulary. A 2016 study shows that, in terms of basic everyday language, speakers of Maltese are able to understand less than a third of what is said to them in Tunisian Arabic and Libyan Arabic, which are Maghrebi Arabic dialects related to Siculo-Arabic, whereas speakers of Tunisian Arabic and Libyan Arabic are able to understand about 40% of what is said to them in Maltese. This reported level of asymmetric intelligibility is considerably lower than the mutual intelligibility found between mainstream varieties of Arabic.

↑ Return to Menu

Tunisian Arabic in the context of Moroccan Arabic language

Moroccan Arabic (Arabic: العربية المغربية الدارجة, romanizedal-ʻArabiyyah al-Maghribiyyah ad-Dārija lit.'Moroccan vernacular Arabic'), also known as Darija (الدارجة or الداريجة), is the dialectal, vernacular form or forms of Arabic spoken in Morocco. It is part of the Maghrebi Arabic dialect continuum and as such is mutually intelligible to some extent with Algerian Arabic and to a lesser extent with Tunisian Arabic. It is spoken by 91.9% of the population of Morocco, with 80.6% of Moroccans considering it their native language.

While Modern Standard Arabic is used to varying degrees in formal situations such as religious sermons, books, newspapers, government communications, news broadcasts and political talk shows, Moroccan Arabic is the predominant spoken language of the country and has a strong presence in Moroccan television entertainment, cinema and commercial advertising. Moroccan Arabic has many regional dialects and accents as well, with its mainstream dialect being the one used in metropolitan cities, such as Casablanca, Rabat, Meknes and Fez. Therefore, the metropolitan dialects dominate the media and eclipse most of the other regional accents.

↑ Return to Menu

Tunisian Arabic in the context of Maghrebi Arabic

Maghrebi Arabic, often known as ad-Dārija to differentiate it from Literary Arabic, is a vernacular Arabic dialect continuum spoken in the Maghreb. It includes the Moroccan, Algerian, Tunisian, Libyan, Hassaniya and Saharan Arabic dialects.

Maghrebi Arabic has a predominantly Semitic and Arabic vocabulary, although it contains a significant number of Berber loanwords, which represent 2–3% of the vocabulary of Libyan Arabic, 8–9% of Algerian and Tunisian Arabic, and 10–15% of Moroccan Arabic. Maghrebi Arabic was formerly spoken in Al-Andalus and Sicily until the 17th and 13th centuries, respectively, in the extinct forms of Andalusi Arabic and Siculo-Arabic. The Maltese language is believed to have its source in a language spoken in Muslim Sicily that ultimately originates from Tunisia, as it contains some typical Maghrebi Arabic areal characteristics.

↑ Return to Menu

Tunisian Arabic in the context of Languages of Tunisia

Of the languages of Tunisia, Arabic is the sole official language according to the Tunisian Constitution.

The vast majority of the population today speaks Tunisian Arabic as their native language, which is mutually intelligible to a limited degree with other Maghrebi Arabic dialects. Most inhabitants are also literate in Modern Standard Arabic (literary Arabic), which is taught at the primary and secondary education levels. A significant portion of the population can speak French to varying degrees, as French was the common language of business and administration during French rule in the region.

↑ Return to Menu

Tunisian Arabic in the context of El Djem


El Djem or El Jem (Tunisian Arabic: الجمّ, il-Jamm) is a town in Mahdia Governorate, Tunisia. Its population was 21,544 at the 2014 census. It is home to Roman remains, including the Amphitheatre of El Jem.

↑ Return to Menu

Tunisian Arabic in the context of Le Kram

Le Kram is a town and commune in the Tunis Governorate of Tunisia. Situated between La Goulette, the port of Tunis, and Carthage, it opens onto the Gulf of Tunis to the east and the Lake of Tunis to the west. As of 2024 it had a population of 88302 . Before 2001, Le Kram was a municipal district within the municipality bordering La Goulette.

The original name of the city was Aga El Kram; it was Gallicised as Le Kram. The word kram in Tunisian Arabic refers to a fig tree or a fruit tree in general. Professor Mohamed El Aziz Ben Achour says of the town's founder:

↑ Return to Menu