Gascon dialect in the context of "Saintongese dialect"

Aranese (Occitan: aranés) is a standardized form of the Pyrenean Gascon variety of the Occitan language spoken in the Val d'Aran, in northwestern Catalonia close to the Spanish border with France, where it is one of the three official languages beside Catalan and Spanish. In 2010, it was declared the third official language in Catalonia by the Parliament of Catalonia.

The official names of towns in Val d'Aran are in Occitan; for example, the municipality of Vielha is known by its Occitan name on maps and road signs, rather than its Catalan/Spanish name, Viella.

Bayonne (French: [bajɔn] in Basque and Gascon Baiona) is a city in southwestern France near the Spanish border. It is a commune and one of two subprefectures in the Pyrénées-Atlantiques department, in the Nouvelle-Aquitaine region also known as French Basque Country.

Bayonne is located at the confluence of the Nive and Adour Rivers, in the northern part of the cultural region of the Basque Country. It is the seat of the Communauté d'agglomération du Pays Basque which roughly encompasses the western half of Pyrénées-Atlantiques, including the coastal city of Biarritz. The area also constitutes the southern part of Gascony, where the Aquitaine Basin joins the beginning of the Pre-Pyrenees.

Lower Navarre (Basque: Nafarroa Beherea/Baxenabarre; Gascon/Bearnese: Navarra Baisha; French: Basse-Navarre [bɑs navaʁ]; Spanish: Baja Navarra) is a traditional region of the present-day French département of Pyrénées-Atlantiques. It corresponds to the northernmost region of the Kingdom of Navarre during the Middle Ages. After the Spanish conquest of Iberian Navarre (1512–24), this merindad was restored to the rule of the native king, Henry II. Its capitals were Saint-Jean-Pied-de-Port and Saint-Palais. In the extreme north there was the little sovereign Principality of Bidache, with an area of 1,284 km (496 sq mi) and a decreasing population of 44,450 (in 1901), 25,356 (in 1990).

Although this denomination is not completely correct from the historical point of view, it is also known as Merindad de Ultrapuertos ("the regions beyond the mountain passes") by the southerners, and Deça-ports ("this side of the mountain passes") by the Gascon-speakers. Despite its lost administrative cohesion, the memory of its past heyday has left an imprint on its inhabitants, who keep identifying themselves as Lower Navarrese and therefore Navarrese. The Nafarroaren Eguna or Day of Navarre is a festival held in Baigorri every year to strengthen their bonds and celebrate their Basque identity as one of the seven constituent regions of the Basque Country.

Béarnese (endonym bearnés or biarnés; French: béarnais [beaʁnɛ] ) is the variety of Gascon spoken in Béarn.

The usage of a specific name for Béarnese lies in the history of Béarn, a viscounty that became a sovereign principality under Gaston Fébus. From the middle of the 13th century until the French Revolution, Béarnese was the institutional language of this territory. The standardised orthography defined by the administrative and judicial acts was adopted outside the limits of Béarn, not only in a part of Gascony, but also in some Basque territories.