Classic Maya language in the context of "Proto-Mayan language"

Mesoamerica, along with Mesopotamia and China, is one of three known places in the world where writing is thought to have developed independently. Mesoamerican scripts deciphered to date are a combination of logographic and syllabic systems. They are often called hieroglyphs due to the iconic shapes of many of the glyphs, a pattern superficially similar to Egyptian hieroglyphs. Fifteen distinct writing systems have been identified in pre-Columbian Mesoamerica, many from a single inscription. The limits of archaeological dating methods make it difficult to establish which was the earliest and hence the progenitor from which the others developed. The best documented and deciphered Mesoamerican writing system, and the most widely known, is the classic Maya script. Earlier scripts with poorer and varying levels of decipherment include the Olmec hieroglyphs, the Zapotec script, and the Isthmian script, all of which date back to the 1st millennium BC. An extensive Mesoamerican literature has been conserved, partly in indigenous scripts and partly in postconquest transcriptions in the Latin script.

After the Spanish conquest of the Aztec Empire in 1521, Spanish colonial authorities and Catholic Church missionaries aimed to purge indigenous culture, religion and traditional institutions, which included the destruction of texts of Mesoamerican and pre-Columbian origin. However, some Mesoamerican texts were spared, particularly from the Yucatán of southern Mexico, recording the languages of the area. These surviving texts give anthropologists and historians valuable insight into the origins of Mesoamerican languages, culture, religion, and government. Languages recorded in Mesoamerican writing include Classical Maya, Classical Nahuatl, Zapotec, Mixtec, and various other languages, particularly of the Oto-Manguean and Uto-Aztecan families.

The Chʼolan languages form a branch of the Mayan family of languages, comprising four languages, namely, Chʼol, Chʼoltiʼ, Chʼortiʼ, and Chontal. Notably, the language of Mayan hieroglyphs is now deemed the ancestor of one or more of the Ch’olan languages.

The Chʼortiʼ people (alternatively, Chʼortiʼ Maya or Chorti) are one of the Indigenous Maya peoples, who primarily reside in communities and towns of northeastern Guatemala, northwestern Honduras, and northern El Salvador. Their indigenous language, also known as Chʼortiʼ, is a survival of Classic Maya language, the language of the inscriptions in Copan, . It is the first language of approximately 15,000 people, although the majority of present-day Chʼortiʼ speakers are bilingual in Spanish as well.

This is a list of deities playing a role in the Classic (200–1000 CE), Post-Classic (1000–1539 CE) and Contact Period (1511–1697) of Maya religion. The names are mainly taken from the books of Chilam Balam, Lacandon ethnography, the Madrid Codex, the work of Diego de Landa, and the Popol Vuh. Depending on the source, most names are either Yucatec or Kʼicheʼ. The Classic Period names (belonging to the Classic Maya language) are only rarely known with certainty.

The Ch'ol (Chol) language is a member of the western branch of the Mayan language family used by the Ch'ol people in the states of Chiapas, Tabasco, and Campeche in Mexico. This language, together with Chontal, Ch'orti', and Ch'olti', constitute the Cholan language group.

The Cholan branch of the Mayan languages is considered to be particularly conservative and Ch'ol along with its two closest relatives the Ch'orti' language of Guatemala and Honduras, and the Chontal Maya language of Tabasco are believed to be the modern languages that best reflect their relationship with the Classic Maya language.

The Chʼortiʼ language (sometimes also Chorti) is a Mayan language, spoken by the indigenous Maya people who are also known as the Chʼortiʼ or Chʼortiʼ Maya. Chʼortiʼ is a direct descendant of the Classic Maya language in which many of the pre-Columbian inscriptions using the Maya script were written. Chʼortiʼ is the modern version of the ancient Mayan language Chʼolan (which was actively used and most popular between the years of AD 250 and 850).