Hanımefendi in the context of Kadın (title)

Khanum, Qanysham, Kanysham, Khanym, Hanum, Hanım, Hanem, Khanom, or Khanoum (Uzbek: Xonim/Хоним, Kyrgyz: Канышам/Qanysham and Каныш/Qanysh or Каныша/Qanysha, Kazakh: Ханым/Hanym, Mongolian: Ханым; Azerbaijani: Xanım; Turkish: Hanım; Egyptian Arabic: هانم; Levantine Arabic, Persian, Urdu: خانم; Hindi: ख़ानुम; Bengali: খাঁনম/খানম) is a female royal and aristocratic title that was originally derived through a Central Asian title, and later used in the Middle East and South Asia. It is the feminine equivalent of the title Khan for a sovereign or military ruler, widely used by medieval nomadic Turkic peoples living in Asia and Europe and also Mongol tribes living north and northwest of modern-day China. In the construction of words of the Turkic languages, the suffix "-um / -ım" adds "my", making the word "Khanum" as "my Khan". This arises from the tale, depicting a Khan announcing to his subjects I am your Khan, and She is my Khan (Khanum). "Khan" is also seen as a title in the Xianbei confederation for their chief between 283 and 289. The Rourans were the first people who used the titles Khagan and Khan for their emperors, replacing the Chanyu of the Xiongnu, whom René Grousset and others assume to be Turkic.

In Modern Turkish, it is spelled Hanım and is used similarly to the titles of "lady" or "mrs." or "miss" in the English language. The title of Hanımefendi is a combination of the words Khanum (tr. Hanım) and efendi, and is a more formal title to address women in the modern age.