Beowulf in the context of "Halga"

In poetry, an epic is a lengthy narrative poem typically about the extraordinary deeds of extraordinary characters who, in dealings with gods or other superhuman forces, gave shape to the mortal universe for their descendants. With regard to oral tradition, epic poems consist of formal speech and are usually learnt word for word, contrasted with narratives that consist of everyday speech, categorised into 'factual' or fiction, the former of which is less susceptible to variation.

Influential epics that have shaped Western literature and culture include Homer's Iliad and Odyssey; Virgil's Aeneid; and the anonymous Beowulf, Epic of Manas and Epic of Gilgamesh. The genre has inspired the adjective epic as well as derivative works in other mediums (such as epic films) that evoke or emulate the characteristics of epics.

In prosody, alliterative verse is a form of verse that uses alliteration as the principal device to indicate the underlying metrical structure, as opposed to other devices such as rhyme. The most commonly studied traditions of alliterative verse are those found in the oldest literature of the Germanic languages, where scholars use the term 'alliterative poetry' rather broadly to indicate a tradition which not only shares alliteration as its primary ornament but also certain metrical characteristics. The Old English epic Beowulf, as well as most other Old English poetry, the Old High German Muspilli, the Old Saxon Heliand, the Old Norse Poetic Edda, and many Middle English poems such as Piers Plowman, Sir Gawain and the Green Knight, Layamon's Brut and the Alliterative Morte Arthur all use alliterative verse.

While alliteration is common in many poetic traditions, it is 'relatively infrequent' as a structured characteristic of poetic form. However, structural alliteration appears in a variety of poetic traditions, including Old Irish, Welsh, Somali and Mongol poetry. The extensive use of alliteration in the so-called Kalevala meter, or runic song, of the Finnic languages provides a close comparison, and may derive directly from Germanic-language alliterative verse.

Germanic heroic legend (German: germanische Heldensage) is the heroic literary tradition of the Germanic-speaking peoples, most of which originates or is set in the Migration Period (4th-6th centuries AD). Stories from this time period, to which others were added later, were transmitted orally, traveled widely among the Germanic speaking peoples, and were known in many variants. These legends typically reworked historical events or personages in the manner of oral poetry, forming a heroic age. Heroes in these legends often display a heroic ethos emphasizing honor, glory, and loyalty above other concerns. Like Germanic mythology, heroic legend is a genre of Germanic folklore.

Heroic legends are attested in Anglo-Saxon England, medieval Scandinavia, and medieval Germany. Many take the form of Germanic heroic poetry (German: germanische Heldendichtung): shorter pieces are known as heroic lays, whereas longer pieces are called Germanic heroic epic (germanische Heldenepik). The early Middle Ages preserves only a small number of legends in writing, mostly from England, including the only surviving early medieval heroic epic in the vernacular, Beowulf. Probably the oldest surviving heroic poem is the Old High German Hildebrandslied (c. 800). There also survive numerous pictorial depictions from Viking Age Scandinavia and areas under Norse control in the British Isles. These often attest scenes known from later written versions of legends connected to the hero Sigurd. In the High and Late Middle Ages, heroic texts are written in great numbers in Scandinavia, particularly Iceland, and in southern Germany and Austria. Scandinavian legends are preserved both in the form of Eddic poetry and in prose sagas, particularly in the legendary sagas such as the Völsunga saga. German sources are made up of numerous heroic epics, of which the most famous is the Nibelungenlied (c. 1200).

The Nowell Codex is the second of two manuscripts comprising the bound volume Cotton MS Vitellius A XV, one of the four major Old English poetic manuscripts. It is most famous as the manuscript containing the unique copy of the epic poem Beowulf. In addition to this, it contains first a fragment of The Life of Saint Christopher, then the more complete texts Wonders of the East and Letter of Alexander to Aristotle, and, after Beowulf, a poetic translation of Judith. Due to the fame of Beowulf, the Nowell Codex is also sometimes known simply as the Beowulf manuscript. The manuscript is located within the British Library with the rest of the Cotton collection.

This is a list of translations of Beowulf, one of the best-known Old English heroic epic poems. Beowulf has been translated many times in verse and in prose. By 2020, the Beowulf's Afterlives Bibliographic Database listed some 688 translations and other versions of the poem, from Thorkelin's 1787 transcription of the text, and in at least 38 languages.

The poet John Dryden's categories of translation have influenced how scholars discuss variation between translations and adaptations. In the Preface to Ovid's Epistles (1680) Dryden proposed three different types of translation:

Beowulf (/ˈbeɪəwʊlf/; Old English: Bēowulf [ˈbeːowuɫf]) is a legendary Geatish hero in the eponymous epic poem, one of the oldest surviving pieces of English literature.

Hrothgar (Old English: Hrōðgār [ˈr̥oːðɡɑːr]; Old Norse: Hróarr) was a semi-legendary Danish king living around the early sixth century AD.

Hrothgar appears in the Anglo-Saxon epics Beowulf and Widsith, in Norse sagas and poems, and in medieval Danish chronicles. In both Anglo-Saxon and Scandinavian tradition, Hrothgar is a Scylding, the son of Halfdan, the brother of Halga, and the uncle of Hrólfr Kraki. Moreover, in both traditions, the mentioned characters were the contemporaries of the Swedish king Eadgils; and both traditions also mention a feud with men named Fróði and Ingeld. The consensus view is that Anglo-Saxon and Scandinavian traditions describe the same person.